1
00:00:06,200 --> 00:00:07,890
Me encanta esto.
2
00:00:07,940 --> 00:00:09,720
vino aquí
Con mi amigo del trabajo también.
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,070
Ella está por ahí.
4
00:00:11,110 --> 00:00:13,330
Entonces, ¿qué haces?
¿Y tu amigo Ruz?
5
00:00:14,200 --> 00:00:16,030
- Somos policías.
- ¿En realidad?
6
00:00:16,080 --> 00:00:17,860
- Mm-hmm.
- Eso es asombroso.
7
00:00:17,900 --> 00:00:19,080
¿Sí?
8
00:00:19,120 --> 00:00:21,040
Sí.
9
00:00:21,080 --> 00:00:23,040
Quiero saberlo todo.
10
00:00:23,080 --> 00:00:24,170
Después de ir a orinar.
11
00:00:24,210 --> 00:00:26,040
No se mueva.
Ya vuelvo.
12
00:00:27,130 --> 00:00:29,090
Buen intento.
13
00:00:29,130 --> 00:00:30,480
Pensé en tu trabajo
¿La ahuyentaría?
14
00:00:30,520 --> 00:00:32,350
Al menos tranquilízala.
un poquito.
15
00:00:32,400 --> 00:00:35,090
No aquí.
Cuanto más azul, mejor.
16
00:00:35,140 --> 00:00:37,140
¿Quién lo sabía?
17
00:00:37,180 --> 00:00:40,190
Mi turno terminó.
Estoy a punto de regresar a casa.
18
00:00:40,230 --> 00:00:41,880
¿Estás listo para cerrar?
19
00:00:41,930 --> 00:00:43,710
O puedo abrir una nueva pestaña
para ti y tu amigo.
20
00:00:43,760 --> 00:00:47,410
Mmmm. Voy a cerrar.
Debería irme de todos modos.
21
00:00:47,450 --> 00:00:48,800
Bueno.
22
00:00:48,850 --> 00:00:51,240
Aunque puedo acompañarte a casa.
Si eso está bien.
23
00:00:51,280 --> 00:00:53,070
Oh, ¿los dólares de los impuestos en acción?
24
00:00:53,110 --> 00:00:55,070
Tú les pagas.
25
00:00:55,110 --> 00:00:56,380
Seguro.
26
00:00:56,420 --> 00:00:58,990
Está bien, bueno, soy
hazle saber a mi viejo amigo,
27
00:00:59,030 --> 00:01:01,600
y luego
Te veré aquí mismo.
28
00:01:01,640 --> 00:01:03,560
Está bien.
29
00:01:03,600 --> 00:01:06,390
Mi prima era CPD
hasta el mes pasado.
30
00:01:06,430 --> 00:01:08,390
él se movió hacia abajo
al Estado del Sol.
31
00:01:08,430 --> 00:01:11,390
- Mmm. ¿Se jubiló?
- Tiene 26 años.
32
00:01:11,440 --> 00:01:13,390
Ya ves
los carteles a lo largo de 290
33
00:01:13,440 --> 00:01:15,570
pidiendo policias
venir a trabajar a Florida?
34
00:01:15,610 --> 00:01:18,180
- ¡Mmm! ¿Porque hizo ese movimiento?
- Mm-hmm.
35
00:01:18,220 --> 00:01:20,180
¿Cómo se siente al respecto?
¿Le gusta?
36
00:01:20,230 --> 00:01:22,620
Le gusta no disculparse
por lo que hace.
37
00:01:22,660 --> 00:01:24,140
Mmm.
38
00:01:24,190 --> 00:01:26,930
Bueno, eh... este soy yo.
39
00:01:26,970 --> 00:01:28,800
¿Te apetece tomar una copa?
40
00:01:32,200 --> 00:01:34,550
Bien. Está bien, lo entiendo.
41
00:01:34,590 --> 00:01:35,810
- No--
- Buenas noches.
42
00:01:35,850 --> 00:01:37,720
Escucha, eh, tú...
43
00:01:37,770 --> 00:01:39,900
me tomó por sorpresa--
Todavía me estoy poniendo al día.
44
00:01:39,940 --> 00:01:43,820
No. Sé cuando un tipo
Todavía colgado de otra persona.
45
00:01:46,080 --> 00:01:48,730
gracias
Para el camino a casa, Kevin.
46
00:01:48,780 --> 00:01:50,650
Qué tengas buenas noches.
47
00:01:52,740 --> 00:01:54,390
Buenas noches.
48
00:01:57,790 --> 00:02:04,710
♪
49
00:02:08,710 --> 00:02:10,450
Mmm.
50
00:02:10,490 --> 00:02:14,150
Hola, Celeste, soy Kevin.
51
00:02:14,190 --> 00:02:15,370
De nuevo.
52
00:02:15,410 --> 00:02:17,110
Solo dando mi llamada semanal,
53
00:02:17,150 --> 00:02:18,760
tratando de ver
si estás listo para hablar.
54
00:02:18,810 --> 00:02:21,850
Y, ya sabes, cuando sea que estés,
Estoy justo aquí.
55
00:02:21,900 --> 00:02:23,330
Te extraño.
56
00:02:24,600 --> 00:02:25,640
Bueno.
57
00:02:39,040 --> 00:02:40,130
Ey.
58
00:02:40,180 --> 00:02:41,610
¿Están bien chicos?
59
00:02:41,660 --> 00:02:43,220
Inteligencia del CPD.
¿Qué está sucediendo?
60
00:02:43,270 --> 00:02:44,480
El vecino llamó.
61
00:02:44,530 --> 00:02:46,180
Escuché gritos y qué
sonó como un disparo
62
00:02:46,230 --> 00:02:47,360
viniendo
desde el interior de la residencia.
63
00:02:47,400 --> 00:02:49,580
2662 en la escena
de disparos realizados.
64
00:02:49,620 --> 00:02:51,140
No hay señales de entrada forzada.
65
00:02:51,190 --> 00:02:53,970
Veo signos de lucha.
Algo pasó allí.
66
00:02:54,020 --> 00:02:56,800
2662, signos de lucha,
posible robo en curso.
67
00:02:56,840 --> 00:02:58,590
estamos realizando
una entrada forzada.
68
00:02:58,630 --> 00:03:00,670
- Vamos.
- Copia eso, 2662.
69
00:03:00,720 --> 00:03:01,940
Está abierto.
70
00:03:04,940 --> 00:03:10,510
♪
71
00:03:10,550 --> 00:03:12,820
Tenemos sangre.
Subamos.
72
00:03:16,560 --> 00:03:18,560
A mi izquierda, a mi izquierda,
a mi izquierda, ¡vete!
73
00:03:21,910 --> 00:03:22,960
¡Cuerpo!
74
00:03:25,310 --> 00:03:26,960
Despejar en el segundo piso.
75
00:03:37,150 --> 00:03:38,580
El baño está despejado.
76
00:03:38,630 --> 00:03:40,930
te necesito
para llamar al laboratorio criminalístico.
77
00:03:40,980 --> 00:03:42,720
2662.
78
00:03:42,760 --> 00:03:45,680
Tenemos un homicidio.
Rueda el laboratorio criminalístico.
79
00:03:52,250 --> 00:03:59,300
♪
80
00:04:46,430 --> 00:04:47,740
Oye.
81
00:04:52,610 --> 00:04:54,570
- Oye, oye, oye, oye--
- Soy policía.
82
00:04:54,610 --> 00:04:57,230
¿Bueno? Estás bien.
83
00:04:57,270 --> 00:05:00,010
Ya ves eso,
¿Ves mi placa?
84
00:05:00,050 --> 00:05:01,450
Soy el oficial Atwater.
85
00:05:01,490 --> 00:05:03,540
Vine aquí para ayudarte.
¿Está bien?
86
00:05:03,580 --> 00:05:08,760
¿Puedes mirarme?
87
00:05:08,800 --> 00:05:11,200
Bueno.
88
00:05:11,240 --> 00:05:15,590
Escucha, te lo prometo
estás a salvo, ¿de acuerdo?
89
00:05:15,640 --> 00:05:18,380
Hiciste un muy buen trabajo.
Estás a salvo ahora mismo.
90
00:05:18,420 --> 00:05:21,510
¿Está bien? solo te necesito
para permanecer en este momento conmigo.
91
00:05:21,550 --> 00:05:23,380
¿Está bien? Sólo quédate en esto
momento conmigo ahora mismo.
92
00:05:23,430 --> 00:05:24,430
¿Puedes mirarme?
93
00:05:24,470 --> 00:05:27,470
Mírame. Ahí tienes.
94
00:05:27,520 --> 00:05:29,650
Sólo toma mi mano.
95
00:05:29,690 --> 00:05:32,220
Voy a sacarte.
Una cosa a la vez.
96
00:05:32,260 --> 00:05:33,910
Sólo una cosa a la vez.
Vamos.
97
00:05:39,220 --> 00:05:40,400
Ahí tienes.
98
00:05:40,440 --> 00:05:42,400
Te tengo, te tengo,
Te tengo.
99
00:05:43,400 --> 00:05:45,800
Ahora, pondremos eso ahí.
100
00:05:45,840 --> 00:05:47,150
Ya casi ha terminado.
101
00:05:47,190 --> 00:05:48,760
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
102
00:05:50,240 --> 00:05:52,890
Bueno, bien.
103
00:05:52,930 --> 00:05:55,680
Bien. Ahí vamos.
104
00:05:55,720 --> 00:05:56,850
voy a esperar
ahí contigo.
105
00:05:56,890 --> 00:05:59,070
No voy a ninguna parte.
¿Bueno?
106
00:05:59,110 --> 00:06:02,030
Esperaremos juntos.
¿Está bien?
107
00:06:03,290 --> 00:06:05,420
Te entendí.
108
00:06:05,470 --> 00:06:09,520
♪
109
00:06:09,560 --> 00:06:11,470
- ¿Kev recogió este?
- Sí.
110
00:06:11,520 --> 00:06:14,960
El nombre de la víctima es Brent Landry.
También estuvo aquí su esposa Raquel.
111
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
parece
un allanamiento de morada salió mal.
112
00:06:17,040 --> 00:06:19,180
Los intrusos obligaron
su camino por la puerta trasera.
113
00:06:19,220 --> 00:06:20,570
Saquearon todo el lugar.
114
00:06:20,610 --> 00:06:22,750
Se metieron en una caja fuerte
y un joyero.
115
00:06:22,790 --> 00:06:25,270
Se fueron rápido, pero primero.
fueron tras la esposa,
116
00:06:25,310 --> 00:06:26,710
le disparó tres veces.
117
00:06:26,750 --> 00:06:28,320
Dos fallos, un golpe
ninguno letal.
118
00:06:28,360 --> 00:06:30,800
El cuerpo del marido está arriba.
119
00:06:32,670 --> 00:06:35,590
Es una paliza tremenda.
120
00:06:35,630 --> 00:06:38,330
No fue un trabajo ligero.
- Se siente personal.
121
00:06:38,370 --> 00:06:40,070
- Mm-hmm.
- La esposa,
122
00:06:40,110 --> 00:06:41,500
ella está en camino al Mediterráneo
ahora mismo.
123
00:06:41,550 --> 00:06:43,110
Ella todavía está en shock.
124
00:06:43,160 --> 00:06:45,730
Todo lo que pude sacar de ella fue
"Dos delincuentes, enmascarados".
125
00:06:45,770 --> 00:06:47,210
Entonces, ¿cómo
¿Salir con vida?
126
00:06:47,250 --> 00:06:49,900
No sé. ella corrió
y se escondió y tuvo suerte.
127
00:06:49,950 --> 00:06:52,300
Las sirenas podrían haber
ahuyentó a los delincuentes.
128
00:06:52,340 --> 00:06:53,690
La patrulla llegó muy rápido.
129
00:06:53,730 --> 00:06:57,560
Mmm. Bueno,
eso es algo bueno.
130
00:06:57,610 --> 00:06:59,000
Muy bien, profundiza.
131
00:06:59,040 --> 00:07:00,910
POD, cámaras de puerta,
conseguir con los forenses.
132
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
Kev, dirígete a Med.
hablar con la esposa.
133
00:07:04,000 --> 00:07:04,960
Kay.
134
00:07:06,350 --> 00:07:08,230
Sucedió muy rápido.
135
00:07:08,270 --> 00:07:10,230
Siento que lo inventé.
136
00:07:10,270 --> 00:07:12,100
- Sucede.
- Sí.
137
00:07:15,630 --> 00:07:17,500
Me ofrecieron un sedante
138
00:07:17,540 --> 00:07:20,630
Los médicos lo hicieron, pero yo sólo...
139
00:07:21,630 --> 00:07:23,110
No lo quiero.
140
00:07:23,150 --> 00:07:24,590
Está bien, está bien.
141
00:07:24,630 --> 00:07:27,200
Entonces está muerto, ¿no?
142
00:07:27,250 --> 00:07:29,200
Mi marido.
143
00:07:31,160 --> 00:07:32,820
Sí.
144
00:07:32,860 --> 00:07:36,820
Lo siento mucho, Raquel.
Sí, lo es.
145
00:07:36,860 --> 00:07:38,650
Ahora, esto se va a sentir
un poco cruel,
146
00:07:38,690 --> 00:07:40,520
pero tengo
para hacerte algunas preguntas ahora
147
00:07:40,560 --> 00:07:41,830
y cuanto más rápido, mejor.
148
00:07:41,870 --> 00:07:44,260
¿Estás bien?
para decirme que pasó?
149
00:07:44,310 --> 00:07:46,830
- Sí.
- Bueno.
150
00:07:51,840 --> 00:07:54,530
- Estaba en el baño.
- Baño, está bien.
151
00:07:56,060 --> 00:07:59,060
Escuché un choque.
152
00:07:59,100 --> 00:08:00,540
Gritos.
153
00:08:00,580 --> 00:08:02,850
Corrieron escaleras arriba.
154
00:08:04,500 --> 00:08:08,330
Y deben tener
hizo que Brent apagara la alarma
155
00:08:08,370 --> 00:08:11,160
y abre la caja fuerte.
156
00:08:11,200 --> 00:08:14,810
Um, entonces corrí tras él.
157
00:08:14,860 --> 00:08:17,900
Oye, quédate conmigo.
158
00:08:17,950 --> 00:08:19,120
¿Está bien?
159
00:08:19,170 --> 00:08:21,560
Cuéntame lo que viste.
¿Qué viste?
160
00:08:23,390 --> 00:08:25,170
Dos hombres.
161
00:08:28,870 --> 00:08:31,880
Ellos... ellos lo estaban golpeando.
162
00:08:33,960 --> 00:08:35,880
Y él...
163
00:08:35,920 --> 00:08:38,930
me gritó
para salir.
164
00:08:40,620 --> 00:08:45,150
Y luego le dispararon.
Y corrí.
165
00:08:45,190 --> 00:08:46,630
Luego me dispararon.
166
00:08:48,280 --> 00:08:49,550
Está bien.
167
00:08:49,590 --> 00:08:51,900
¿Por qué... por qué huí?
168
00:08:53,640 --> 00:08:55,250
Simplemente me escondí.
169
00:08:57,380 --> 00:08:58,730
Me encanta.
170
00:08:58,770 --> 00:09:02,470
lo amo,
- y yo solo--
- Me escondí.
171
00:09:02,510 --> 00:09:03,860
Ey.
172
00:09:03,910 --> 00:09:06,820
Hiciste exactamente lo que Brent
quería que hicieras.
173
00:09:06,870 --> 00:09:09,960
¿Bueno? Raquel, hola.
174
00:09:13,260 --> 00:09:15,750
¿Puedes pensar en alguien?
¿Quién querría hacerte daño?
175
00:09:15,790 --> 00:09:18,100
o tu marido?
176
00:09:20,580 --> 00:09:22,580
No.
177
00:09:28,370 --> 00:09:30,980
Pero... somos ricos.
178
00:09:32,200 --> 00:09:35,370
y la gente
Hará mucho por eso.
179
00:09:40,640 --> 00:09:42,290
Rico es quedarse corto.
180
00:09:42,340 --> 00:09:44,510
Brent Landry,
fundador de Ridgehelm Capital,
181
00:09:44,560 --> 00:09:46,040
principal promotor inmobiliario.
182
00:09:46,080 --> 00:09:47,650
Patrimonio neto: sólo 60 millones.
183
00:09:47,690 --> 00:09:49,470
- ¿Y la esposa?
- Desde Vista al Lago.
184
00:09:49,520 --> 00:09:50,650
Propietario de Landry Interiors.
185
00:09:50,690 --> 00:09:52,090
es una boutique
firma de diseño de interiores.
186
00:09:52,130 --> 00:09:54,170
Bien, entonces lo sabían.
estaban logrando un gran puntaje.
187
00:09:54,220 --> 00:09:56,220
¿Tenemos imágenes?
- Sí, dos delincuentes.
188
00:09:56,260 --> 00:09:59,180
Todo vestido de negro, movido
conscientes de la cámara, como profesionales.
189
00:09:59,220 --> 00:10:01,660
Oye, no somos los únicos.
trabajando en la Costa Dorada.
190
00:10:01,700 --> 00:10:03,270
acabo de hablar con
Robo/Homicidio.
191
00:10:03,310 --> 00:10:04,970
Tienen dos hombres
equipo de robo.
192
00:10:05,010 --> 00:10:07,270
- Bueno.
- Échale un vistazo.
193
00:10:07,320 --> 00:10:10,630
- Esto... es el Norte-
- Lado hace dos días.
194
00:10:11,980 --> 00:10:15,630
Dos delincuentes, la misma constitución, y...
195
00:10:15,670 --> 00:10:17,940
Los mismos zapatos en uno de ellos.
196
00:10:17,980 --> 00:10:20,110
mandriles negros,
Zapatillas altas, ribete blanco.
197
00:10:20,160 --> 00:10:22,120
- ¿A quién golpearon esa vez?
- Familia llamada los Baylor.
198
00:10:22,160 --> 00:10:23,680
no estaban en casa
durante el robo,
199
00:10:23,730 --> 00:10:25,340
pero hay un nexo entre
los Baylor y los Landry.
200
00:10:25,380 --> 00:10:27,430
Ambos pertenecen a una empresa privada.
nombre del club The Donovan.
201
00:10:27,470 --> 00:10:29,470
Está bien,
ver si alguno de los empleados--
202
00:10:29,510 --> 00:10:30,990
Ya los ejecuté. Entonces...
203
00:10:31,040 --> 00:10:33,130
Este es Joey Peterson.
tiene 22 años, trabaja en el bar,
204
00:10:33,170 --> 00:10:34,610
el tiene dos
antecedentes por robo.
205
00:10:34,650 --> 00:10:36,130
Muy bien, tú y Atwater.
206
00:10:36,170 --> 00:10:37,520
Vamos.
207
00:10:39,920 --> 00:10:41,960
¿Qué necesitan, oficiales?
208
00:10:42,010 --> 00:10:44,140
Bueno, ¿y si nosotros
¿Solo quería un trago, Joe?
209
00:10:44,180 --> 00:10:47,400
Ja. Todos ustedes sobresalen aquí.
¿Qué necesitas?
210
00:10:47,450 --> 00:10:48,970
Está bien.
211
00:10:49,010 --> 00:10:51,060
¿Dónde estabas hace tres días?
entre las 16:00 y las 21:00 horas.
212
00:10:51,100 --> 00:10:53,760
¿Y anoche a las 20:00?
- Aquí, las dos veces.
213
00:10:53,800 --> 00:10:55,710
Eso fue bastante rápido.
¿Estás seguro de eso?
214
00:10:55,760 --> 00:10:57,800
Trabaja siempre ese turno.
Pregúntale a mi gerente.
215
00:10:57,850 --> 00:10:59,070
Ciertamente lo hará.
¿Qué sabes sobre
216
00:10:59,110 --> 00:11:00,720
¿Los Baylor y los Landry?
217
00:11:00,760 --> 00:11:01,850
Ellos pertenecen aquí.
- Vamos, hombre.
218
00:11:01,890 --> 00:11:03,330
Acabo de responderte.
219
00:11:03,370 --> 00:11:04,460
Vas a tener que responder
algunas preguntas más
220
00:11:04,510 --> 00:11:06,120
antes de irnos,
Entonces ¿conoces a alguien?
221
00:11:06,160 --> 00:11:08,120
Eso apuntaría a los Baylor.
¿Y los Landry por robo?
222
00:11:08,160 --> 00:11:10,730
¿Algo gracioso?
223
00:11:10,770 --> 00:11:12,690
Quieres ver lo más falso,
224
00:11:12,730 --> 00:11:14,120
¿Las personas más hambrientas del mundo?
225
00:11:14,170 --> 00:11:16,130
Tú vienes aquí.
- Mmm.
226
00:11:16,170 --> 00:11:18,170
Muy bien,
¿Qué tal algunos nombres?
227
00:11:18,220 --> 00:11:20,260
Haz tu elección.
La mitad del personal aquí
228
00:11:20,300 --> 00:11:23,000
me encantaría robar
una de estas vidas.
229
00:11:23,050 --> 00:11:25,270
También lo harían la mitad de los imbéciles ricos.
230
00:11:25,310 --> 00:11:27,270
¿Quién no puede en realidad
pagar sus cuentas del bar.
231
00:11:27,310 --> 00:11:29,750
¿Los Baylor
y los Landry
232
00:11:29,790 --> 00:11:32,270
salir con gente asi?
233
00:11:32,320 --> 00:11:34,100
¿Mmm?
234
00:11:34,140 --> 00:11:35,230
¿Qué?
235
00:11:35,280 --> 00:11:36,620
Ella...
236
00:11:36,670 --> 00:11:38,190
Señorita Landry, eh, Rocky...
237
00:11:38,240 --> 00:11:39,720
- ¿Rocoso?
- Así se hace llamar ella.
238
00:11:39,760 --> 00:11:41,330
¿Está bien?
No la conozco bien.
239
00:11:41,370 --> 00:11:43,020
Ella es agradable.
240
00:11:43,070 --> 00:11:45,160
En realidad podría tener alma.
241
00:11:45,200 --> 00:11:48,990
Ella se sienta en la barra,
habla con todo el mundo,
242
00:11:49,030 --> 00:11:51,550
compra los valet,
los camareros beben.
243
00:11:51,600 --> 00:11:53,340
Ella es agradable.
244
00:11:54,730 --> 00:11:57,860
Entonces, si, alguien
Probablemente se aprovechó.
245
00:11:57,910 --> 00:12:01,430
Mmmm. ¿Tienes imágenes?
de la barra?
246
00:12:01,480 --> 00:12:06,090
Maldición. Es como el valor de un mes
de imágenes de seguridad.
247
00:12:06,130 --> 00:12:08,350
Realmente crees que todos
¿Hay fingir?
248
00:12:08,400 --> 00:12:10,570
Hombre, todo el mundo
fingir sobre algo.
249
00:12:10,620 --> 00:12:13,050
Hola, Jay, Kev,
¿Tienes las orejas metidas?
250
00:12:13,100 --> 00:12:14,880
Oye, tenemos oídos.
¿Qué pasa, granizo?
251
00:12:14,920 --> 00:12:16,100
Tenemos
un robo en progreso.
252
00:12:16,140 --> 00:12:17,750
Costa Dorada,
a siete cuadras de ti.
253
00:12:17,800 --> 00:12:20,970
Dos hombres armados, enmascarados, entrando
una casa adosada en 1817 Belden.
254
00:12:21,020 --> 00:12:22,580
El vecino dice
la familia está fuera de la ciudad.
255
00:12:22,630 --> 00:12:23,760
Estamos en ello.
256
00:12:30,290 --> 00:12:32,250
- Iré por detrás.
- Copia eso.
257
00:12:43,040 --> 00:12:45,300
La puerta principal está cerrada.
258
00:12:49,650 --> 00:12:51,350
Kev, tengo un cuerpo dentro.
Me estoy mudando.
259
00:12:51,400 --> 00:12:52,480
Copiar.
260
00:12:58,880 --> 00:13:00,270
Hay movimiento arriba.
261
00:13:00,320 --> 00:13:01,540
Los delincuentes todavía
en la casa.
262
00:13:01,580 --> 00:13:03,360
Copia eso.
263
00:13:05,760 --> 00:13:07,890
Soy la policía.
Te entendí.
264
00:13:08,760 --> 00:13:10,850
¡No se mueva, policía!
- Estoy desarmado. ¡No dispares!
265
00:13:10,890 --> 00:13:12,810
¡No dispares!
266
00:13:15,850 --> 00:13:17,030
Kev, se dirigen
hacia ti!
267
00:13:17,070 --> 00:13:19,120
- ¡PD de Chicago!
- ¡Vaya! ¡Vaya! ¡No dispares!
268
00:13:19,160 --> 00:13:20,690
¡No dispares! ¡Estoy desarmado!
- ¡Abajo!
269
00:13:20,730 --> 00:13:21,950
¡Ponte de rodillas ahora mismo!
- ¡No dispares, no dispares!
270
00:13:21,990 --> 00:13:24,820
¡Bajar!
¡Suelta el arma!
271
00:13:27,390 --> 00:13:28,210
¡Arrendajo!
272
00:13:28,260 --> 00:13:29,650
¡Arrendajo!
- ¿Estás bien?
273
00:13:29,690 --> 00:13:30,610
¿Estás bien?
- ¡Estoy bien!
274
00:13:30,650 --> 00:13:31,910
¡Lo tengo, vamos, vamos!
275
00:13:34,700 --> 00:13:37,140
¡Detener! ¡Detener!
276
00:13:37,180 --> 00:13:39,570
5021 George, me dispararon
en la policía.
277
00:13:39,620 --> 00:13:41,310
¡Maldición!
278
00:13:41,360 --> 00:13:43,450
5021 David,
tengo un delincuente huyendo
279
00:13:43,490 --> 00:13:45,540
en una camioneta azul
en dirección norte por Belden
280
00:13:45,580 --> 00:13:48,890
yendo hacia Cambridge.
- Parcial--
- Ida 9 Niño 9.
281
00:13:48,930 --> 00:13:50,500
Él simplemente se fue hacia el este
en Cambridge.
282
00:13:50,540 --> 00:13:53,500
Necesito ambos y autos
Ahora mismo en Belden.
283
00:13:53,540 --> 00:13:54,890
¡Maldición!
284
00:14:04,160 --> 00:14:06,600
Ey. ¿Estás bien?
285
00:14:06,640 --> 00:14:08,170
Estoy haciendo lo mejor que puedo, sargento.
286
00:14:08,210 --> 00:14:09,780
cuatro escuadrones
Aterrizó en tres minutos.
287
00:14:09,820 --> 00:14:12,260
Ninguno de ellos
Puse los ojos sobre el delincuente.
288
00:14:12,300 --> 00:14:14,000
Eh. ¿Y de quién es esta casa?
289
00:14:14,040 --> 00:14:15,440
La familia son los Henderson.
290
00:14:15,480 --> 00:14:16,920
Están en Islas Turcas y Caicos.
ahora mismo.
291
00:14:16,960 --> 00:14:18,480
tuvieron una limpieza
señora ahí dentro.
292
00:14:18,530 --> 00:14:20,220
La azotaron con una pistola
la ató,
293
00:14:20,270 --> 00:14:21,750
pero ella todavía está viva.
294
00:14:21,790 --> 00:14:23,620
Encontramos una billetera en este.
295
00:14:23,660 --> 00:14:26,580
Matt Wilson, 24 años,
criminal nacido y criado.
296
00:14:26,620 --> 00:14:28,880
Su hoja dice como
es un músculo a sueldo;
297
00:14:28,930 --> 00:14:32,410
robo a mano armada, bande,
robo de auto, lo que sea.
298
00:14:32,450 --> 00:14:34,450
si tuvieras un trabajo
en Chicago necesitas ayuda,
299
00:14:34,500 --> 00:14:36,940
este chico será cualquier cosa
quieres que lo sea.
300
00:14:36,980 --> 00:14:38,760
- ¿Qué es esto?
- Ese sería el de los Henderson.
301
00:14:38,810 --> 00:14:40,160
código de acceso.
302
00:14:40,200 --> 00:14:42,550
Los delincuentes conocieron la alarma
código del sistema para desactivarlo.
303
00:14:42,590 --> 00:14:45,340
No pienses en el código
vino de Matty Wilson.
304
00:14:45,380 --> 00:14:47,420
Tiró su teléfono y no encontró nada.
- Eh.
305
00:14:47,470 --> 00:14:49,030
Nada de
la empresa de alarmas.
306
00:14:49,080 --> 00:14:51,650
Nada de The Donovan
para indicar a alguien allí
307
00:14:51,690 --> 00:14:53,820
tenido acceso a nuestras víctimas
códigos de seguridad del hogar.
308
00:14:53,870 --> 00:14:56,430
Corrió personal de limpieza,
niñeras en las tres familias.
309
00:14:56,480 --> 00:14:58,040
No apareció nada.
310
00:14:58,090 --> 00:15:00,610
Sigo trabajando The Donovan's
Imágenes: todavía no tenemos nada.
311
00:15:00,650 --> 00:15:02,480
No hay nada útil
ningún nexo.
312
00:15:02,530 --> 00:15:04,310
Esto podría ser algo.
313
00:15:04,350 --> 00:15:05,790
Tanto los Baylor
y los henderson
314
00:15:05,830 --> 00:15:07,660
habían hecho trabajo en su
casa el año pasado.
315
00:15:07,710 --> 00:15:09,230
Vale, eso está bien.
¿Contratista?
316
00:15:09,270 --> 00:15:10,750
No, contratistas
eran diferentes
317
00:15:10,800 --> 00:15:13,020
pero ambos usaron
el mismo diseñador de interiores.
318
00:15:13,060 --> 00:15:14,490
- ¿Landry?
- Sí.
319
00:15:14,540 --> 00:15:16,150
interiores de tierra,
La empresa de Raquel.
320
00:15:16,190 --> 00:15:18,760
La empresa de diseño podría fácilmente
tener acceso a códigos de alarma.
321
00:15:18,800 --> 00:15:22,110
Vale, bien, corramos.
a través de sus empleados.
322
00:15:38,820 --> 00:15:40,000
Sargento.
323
00:15:42,170 --> 00:15:43,520
...y señores,
en este momento nos gustaría
324
00:15:43,570 --> 00:15:46,090
preembarque del vuelo 1020
a Nueva York.
325
00:15:46,140 --> 00:15:47,880
Pasajeros con niños
326
00:15:47,920 --> 00:15:50,360
y nuestros pasajeros de primera clase
están invitados.
327
00:15:55,580 --> 00:15:57,020
Sra. Landry.
328
00:15:57,060 --> 00:15:59,100
Hola.
329
00:15:59,150 --> 00:16:01,190
Lo siento, eh...
330
00:16:01,240 --> 00:16:02,890
Debería haber llamado, solo...
331
00:16:02,930 --> 00:16:04,940
¿Qué?
332
00:16:04,980 --> 00:16:06,500
Sigo volviendo allí.
333
00:16:06,550 --> 00:16:08,590
Al espacio de acceso.
334
00:16:08,640 --> 00:16:12,160
En mi cabeza, ya sabes,
pensando que iba a morir,
335
00:16:12,200 --> 00:16:14,030
y no ayudar a Brent.
336
00:16:14,080 --> 00:16:17,560
Pensé que tal vez si me fuera,
simplemente se detendría.
337
00:16:17,600 --> 00:16:20,170
Um... ¿no se suponía que
para irse?
338
00:16:20,210 --> 00:16:23,520
Bueno, señora Landry,
encontramos un sospechoso.
339
00:16:24,520 --> 00:16:26,040
¿En realidad?
340
00:16:26,090 --> 00:16:29,090
Nos gustaría que usted tomara
un vistazo a una alineación con nosotros.
341
00:16:29,130 --> 00:16:32,010
Bueno, te lo dije
llevaban máscaras.
342
00:16:32,050 --> 00:16:33,490
Es posible que reconozcas una construcción
o voz,
343
00:16:33,530 --> 00:16:35,140
y te lo prometo
esto irá muy rápido.
344
00:16:35,180 --> 00:16:36,620
estaré ahí contigo
todo el tiempo.
345
00:16:36,660 --> 00:16:38,140
Sí, no podrán
para verte,
346
00:16:38,190 --> 00:16:41,450
y si no lo reconoces
cualquiera, eso también está bien.
347
00:16:42,450 --> 00:16:43,710
Bueno.
348
00:16:44,890 --> 00:16:46,720
¿Cómo supiste que estaba aquí?
349
00:16:46,760 --> 00:16:48,810
Tu celular.
350
00:16:50,720 --> 00:16:54,070
Sra. Landry, usted puede hacer esto...
¿Está bien?
351
00:16:54,120 --> 00:16:57,290
deberías hacer esto
para tu marido.
352
00:16:57,340 --> 00:16:58,860
Entonces, vamos.
353
00:16:58,900 --> 00:17:00,730
Sólo esta pequeña cosa,
354
00:17:00,770 --> 00:17:02,780
y te traeré
justo de vuelta aquí
355
00:17:02,820 --> 00:17:04,650
tan pronto como hayamos terminado.
356
00:17:09,870 --> 00:17:10,700
Bueno.
357
00:17:10,740 --> 00:17:11,830
Sí.
- Vamos.
358
00:17:16,530 --> 00:17:18,750
¿Qué está sucediendo?
359
00:17:18,790 --> 00:17:20,790
¿Siempre toma tanto tiempo?
para mirar una alineación?
360
00:17:20,840 --> 00:17:22,670
No, no, solo queríamos
para ganar un poco de tiempo,
361
00:17:22,710 --> 00:17:24,060
llegar aquí muy rápido.
362
00:17:24,100 --> 00:17:25,540
¿Qué?
363
00:17:25,580 --> 00:17:27,240
Mentí.
364
00:17:27,280 --> 00:17:29,190
no te encontramos
por tu celular.
365
00:17:29,240 --> 00:17:31,410
te encontramos
en el Town Car que reservaste
366
00:17:31,460 --> 00:17:34,110
bajo el nombre de Denise Murphy.
367
00:17:34,160 --> 00:17:36,290
no se que
estás hablando.
368
00:17:36,330 --> 00:17:38,120
¿Raquel Landry?
369
00:17:38,160 --> 00:17:40,640
¿Decorador de interiores?
370
00:17:40,680 --> 00:17:43,470
¿Casado en 2016?
¿Eres tú, sí o no?
371
00:17:43,510 --> 00:17:45,300
Sí. Por supuesto que soy yo.
372
00:17:45,340 --> 00:17:49,130
Denise. Murphy.
373
00:17:49,170 --> 00:17:51,130
2011 a 2015,
374
00:17:51,170 --> 00:17:53,910
Denise vivía en Detroit.
venta de autos de lujo.
375
00:17:53,960 --> 00:17:56,660
Hasta que ella decidió desaparecer
sin dejar rastro una noche.
376
00:17:56,700 --> 00:17:59,090
Me gusta Stella James.
377
00:18:01,100 --> 00:18:03,190
Stella trabajó en un club de striptease.
fuera de milwaukee
378
00:18:03,230 --> 00:18:05,840
de 2008 a 2011.
379
00:18:08,710 --> 00:18:10,150
Todos estos son
tres mujeres diferentes,
380
00:18:10,190 --> 00:18:12,670
tres nombres diferentes,
sin embargo, son todos tú.
381
00:18:12,720 --> 00:18:15,240
Y todos son falsos.
382
00:18:20,460 --> 00:18:22,680
¿Quién diablos eres tú?
383
00:18:26,820 --> 00:18:29,470
Sé exactamente lo que parece
Me gusta y no se ve bien.
384
00:18:29,520 --> 00:18:31,080
se que no lo eres
saliendo de aquí esta noche.
385
00:18:31,130 --> 00:18:34,000
Rocoso.
386
00:18:34,040 --> 00:18:35,220
Eres una estafadora.
387
00:18:35,260 --> 00:18:36,650
Y sabemos que tu
conocer al hombre
388
00:18:36,700 --> 00:18:38,050
¿Quién está haciendo estos allanamientos de viviendas?
389
00:18:38,090 --> 00:18:39,870
porque tenemos evidencia
de ti hablando con él.
390
00:18:39,920 --> 00:18:41,440
Le entregaste tus clientes,
391
00:18:41,480 --> 00:18:43,270
luego los entregaste
sus códigos de acceso,
392
00:18:43,310 --> 00:18:44,880
y luego le entregaste
tu marido, ¿verdad?
393
00:18:44,920 --> 00:18:47,190
¿Bien?
394
00:18:47,230 --> 00:18:48,270
Porque eso es lo que diablos
parece
395
00:18:48,320 --> 00:18:49,800
basado en todas estas malditas identificaciones.
396
00:18:49,840 --> 00:18:51,840
Quiero decir, si soy yo
eso es mirar los hechos,
397
00:18:51,890 --> 00:18:55,150
ya casi te has ido
a menos que me digas lo contrario.
398
00:18:59,020 --> 00:19:00,460
¿Quién es él?
399
00:19:00,500 --> 00:19:03,250
¿Quién es el hombre que hace todo?
estos malditos robos contigo?
400
00:19:03,290 --> 00:19:05,770
¿Mmm? Dame un nombre.
401
00:19:15,260 --> 00:19:17,520
No tengo nada que decir.
402
00:19:23,090 --> 00:19:24,660
Me perdí esto por completo.
403
00:19:24,700 --> 00:19:26,570
Creí cada palabra
que salio de su boca,
404
00:19:26,620 --> 00:19:28,970
Del dolor al shock.
todo parecía real.
405
00:19:29,010 --> 00:19:32,060
Sí, bueno, ella es buena.
406
00:19:33,710 --> 00:19:35,060
Muy bien,
¿Qué más tenemos?
407
00:19:35,100 --> 00:19:36,800
Parece un estafador.
408
00:19:36,840 --> 00:19:41,670
Elige una marca, hace girar su hilo,
anota y sale de la ciudad.
409
00:19:41,720 --> 00:19:43,330
Denise Murphy.
410
00:19:43,370 --> 00:19:45,900
noviembre de 2015,
El novio cirujano de Denise
411
00:19:45,940 --> 00:19:48,510
presenta un informe a la policía de Detroit.
412
00:19:48,550 --> 00:19:51,250
Denise se fue
en su Mercedes de 180.000 dólares.
413
00:19:51,290 --> 00:19:52,640
ella y el auto
nunca fueron recuperados.
414
00:19:52,690 --> 00:19:54,250
Debe ser un rastro de roto
corazones en su pasado,
415
00:19:54,300 --> 00:19:55,470
carteras vacías.
416
00:19:55,510 --> 00:19:57,690
Y Brent era un gran juego,
Quiero decir, 60 millones.
417
00:19:57,730 --> 00:20:00,300
- Ella firmó un acuerdo prenupcial.
- ¿Firmó un acuerdo prenupcial?
418
00:20:00,350 --> 00:20:01,480
Brent proviene del dinero familiar,
419
00:20:01,520 --> 00:20:03,480
es probable que el acuerdo prenupcial
a la altura del curso.
420
00:20:03,520 --> 00:20:04,700
esto hubiera sido
una estafa a largo plazo.
421
00:20:04,740 --> 00:20:06,260
Mmm.
422
00:20:06,310 --> 00:20:08,090
Está bien,
entonces tal vez ella se enoje,
423
00:20:08,140 --> 00:20:09,570
ella no quiere
estar más con Brent,
424
00:20:09,620 --> 00:20:11,010
ella quiere salir,
425
00:20:11,050 --> 00:20:12,920
entonces ella se junta con un
equipo de robo para obtener dinero rápido.
426
00:20:12,970 --> 00:20:14,450
Algo sale mal
la tripulación se vuelve codiciosa,
427
00:20:14,490 --> 00:20:15,840
la ven como una marca.
428
00:20:15,880 --> 00:20:18,760
Todo es posible si encontramos pruebas.
429
00:20:18,800 --> 00:20:21,190
Mira,
¿Quién diablos es el delincuente?
430
00:20:21,240 --> 00:20:23,760
Él estará en su vida...
en uno de ellos.
431
00:20:23,800 --> 00:20:26,590
Así que investiga sus identificaciones
y encontrarlo.
432
00:20:28,110 --> 00:20:29,720
quiero decir,
todos se ven muy bien,
433
00:20:29,770 --> 00:20:33,380
estos pasaportes,
licencias, identificaciones estatales.
434
00:20:33,420 --> 00:20:36,250
Parecen reales
pero son realmente falsos.
435
00:20:36,290 --> 00:20:38,380
Eso lo sabemos.
¿Tienes un nombre de nacimiento?
436
00:20:38,430 --> 00:20:41,520
No. Pero encontré algo...
437
00:20:41,560 --> 00:20:44,520
Ah. Ahora,
Todos parecen reales, ¿verdad?
438
00:20:44,560 --> 00:20:46,870
- Mm-hmm.
- La impresión es exquisita.
439
00:20:46,910 --> 00:20:49,090
pero lo intentaron demasiado
en las fotos.
440
00:20:49,130 --> 00:20:50,700
¿Ver?
- Supongamos que no.
441
00:20:50,740 --> 00:20:52,310
Los fondos.
442
00:20:52,350 --> 00:20:54,180
Esos son antecedentes legítimos.
443
00:20:54,230 --> 00:20:57,320
utilizado en fotografías de pasaporte,
pero el problema es
444
00:20:57,360 --> 00:21:00,060
esa empresa
panza hace unos años,
445
00:21:00,100 --> 00:21:01,800
y ya no se usan.
446
00:21:01,840 --> 00:21:03,280
Los productos se vendieron.
447
00:21:03,320 --> 00:21:05,800
¿Vendido? ¿A particulares?
448
00:21:05,850 --> 00:21:07,330
- Exactamente.
- Eh.
449
00:21:07,370 --> 00:21:09,460
encontré
quien ha estado haciendo sus falsificaciones.
450
00:21:09,500 --> 00:21:11,240
Eso es lo que me gusta oír.
Dime que tenemos una dirección.
451
00:21:11,290 --> 00:21:12,640
Oh sí.
452
00:21:16,730 --> 00:21:17,810
Cámaras.
453
00:21:17,860 --> 00:21:19,210
Haz lo que tengas que hacer.
454
00:21:22,430 --> 00:21:24,650
¡PD de Chicago, abran!
455
00:21:26,480 --> 00:21:28,960
¡Oye, oye, oye! Detener.
456
00:21:29,000 --> 00:21:30,700
Ya tengo una orden judicial.
457
00:21:30,740 --> 00:21:32,090
¿Por qué no me invitas?
adentro, ¿eh?
458
00:21:32,130 --> 00:21:34,570
¿Alguien más aquí?
- No.
459
00:21:34,610 --> 00:21:38,490
Camine hacia atrás.
Me enfrentas. Respaldo.
460
00:21:41,010 --> 00:21:43,320
Kev, nos estamos acercando a ti.
Estoy en la casa.
461
00:21:43,360 --> 00:21:45,320
Copia eso.
462
00:21:45,970 --> 00:21:48,020
Sentarse.
463
00:21:48,060 --> 00:21:49,800
¿Hablas en serio?
464
00:21:49,850 --> 00:21:52,410
Ahí mismo. Vamos.
465
00:22:07,780 --> 00:22:09,740
Axel, ¿qué pasa?
466
00:22:09,780 --> 00:22:13,000
¿Nos esperabas?
¿Todavía te haces llamar Axel?
467
00:22:13,040 --> 00:22:15,000
¿O es Andrew Caren?
como dice en tu contrato de arrendamiento?
468
00:22:15,050 --> 00:22:16,660
no se que
estás hablando.
469
00:22:16,700 --> 00:22:19,310
Escucha hombre. podemos
inventariar todo este lugar.
470
00:22:19,350 --> 00:22:21,490
Ya te vas a ir--
es sólo una cuestión de cuánto tiempo,
471
00:22:21,530 --> 00:22:22,840
Entonces podrías
también habla con nosotros.
472
00:22:22,880 --> 00:22:25,490
Mira eso.
Axel, mira eso.
473
00:22:25,530 --> 00:22:27,270
Por eso estamos aquí.
474
00:22:27,320 --> 00:22:29,150
Ella justo ahí--
Le hiciste tres identificaciones.
475
00:22:29,190 --> 00:22:31,370
¿Recuerdas eso?
476
00:22:31,410 --> 00:22:33,020
¿Cómo se llama?
477
00:22:33,060 --> 00:22:36,280
¿Eh? Parece que la conoces.
Puedo decir que la conoces.
478
00:22:36,330 --> 00:22:37,680
Quiero su nombre real.
479
00:22:37,720 --> 00:22:39,200
- ¿Por qué? ¿Qué pasó con ella?
- Está en problemas.
480
00:22:39,240 --> 00:22:40,590
- ¿Qué?
- Sí.
481
00:22:40,640 --> 00:22:42,030
Oh, Dios.
482
00:22:42,070 --> 00:22:45,120
- Sí, te necesito
-para hablar conmigo--
- Axel mírame.
483
00:22:45,160 --> 00:22:47,380
Ella necesita que hables conmigo.
484
00:22:47,430 --> 00:22:48,910
Esa es la única manera
que vamos a ayudarla.
485
00:22:48,950 --> 00:22:50,210
¿La encontró?
486
00:22:50,250 --> 00:22:52,260
le dije
Chicago estaba demasiado cerca.
487
00:22:52,300 --> 00:22:53,390
Yo-le dije
él la encontraría aquí.
488
00:22:53,430 --> 00:22:55,910
¿OMS? ¿Quién la encontraría?
489
00:22:59,180 --> 00:23:01,090
¿Quién es ella?
490
00:23:19,070 --> 00:23:21,020
Déjame ver esos.
491
00:23:22,630 --> 00:23:25,200
Lo vi.
492
00:23:25,250 --> 00:23:28,340
cuando te saqué
fuera del espacio de acceso
493
00:23:28,380 --> 00:23:31,820
y te pregunté
estar en el momento conmigo,
494
00:23:31,860 --> 00:23:34,340
lo hiciste.
Saliste.
495
00:23:34,390 --> 00:23:35,560
Lo vi.
496
00:23:35,600 --> 00:23:36,950
No me di cuenta de lo que era,
497
00:23:37,000 --> 00:23:39,740
pero has estado
en situaciones como esta antes.
498
00:23:40,700 --> 00:23:42,870
En torno a la violencia.
499
00:23:45,740 --> 00:23:48,270
Una pareja.
500
00:23:48,310 --> 00:23:49,840
Sin dinero, adictos...
501
00:23:49,880 --> 00:23:51,490
tratando de criar a un niño.
502
00:23:51,530 --> 00:23:53,880
Una chica.
503
00:23:53,930 --> 00:23:56,930
Cuando tenga 15 años,
tiene que abandonar la escuela
504
00:23:56,970 --> 00:23:59,800
trabajar,
ayuda a mantener las luces encendidas.
505
00:23:59,850 --> 00:24:01,930
Conoce a un chico mayor.
506
00:24:03,550 --> 00:24:05,810
Ella es bonita.
507
00:24:05,850 --> 00:24:07,720
Y es difícil decirlo
que ese chico mayor
508
00:24:07,770 --> 00:24:09,160
quiere hacer
con un chico de 15 años,
509
00:24:09,200 --> 00:24:13,950
pero cuando tenga 18 años,
ella es dura.
510
00:24:15,340 --> 00:24:16,820
Escapadas.
511
00:24:19,870 --> 00:24:21,350
Esa chica--
512
00:24:21,390 --> 00:24:24,260
Lily Ann Mitchell.
513
00:24:26,260 --> 00:24:28,440
Tú.
514
00:24:31,440 --> 00:24:34,970
No engañaste a los hombres
o salir de la ciudad...
515
00:24:35,010 --> 00:24:36,530
lograste un gran puntaje, ¿verdad?
516
00:24:36,580 --> 00:24:38,230
No, no podrías.
517
00:24:38,280 --> 00:24:41,890
Axel dijo que apenas podías
pagar sus identificaciones falsas.
518
00:24:41,930 --> 00:24:43,890
ni siquiera creo
que querías irte
519
00:24:43,930 --> 00:24:45,720
en el Mercedes de ese hombre.
520
00:24:45,760 --> 00:24:47,890
Estabas corriendo.
521
00:24:49,770 --> 00:24:51,240
Eso suena como una historia.
522
00:24:51,290 --> 00:24:54,730
- Así es.
- Pero sé cómo termina.
523
00:24:54,770 --> 00:24:57,160
Conmigo en prisión.
524
00:24:59,300 --> 00:25:00,950
les di
esos códigos de seguridad,
525
00:25:00,990 --> 00:25:03,170
y sé cómo se ve esto.
526
00:25:03,210 --> 00:25:05,740
Si, pero
no importa cómo se vea.
527
00:25:05,780 --> 00:25:09,480
Todo lo que me importa
es la verdad.
528
00:25:12,570 --> 00:25:15,360
No puedo.
529
00:25:15,400 --> 00:25:17,270
Puede.
530
00:25:17,310 --> 00:25:18,710
Lo entiendo.
531
00:25:18,750 --> 00:25:21,230
Estoy mintiendo, he...
532
00:25:21,270 --> 00:25:22,840
También mentí sobre mí antes.
533
00:25:22,890 --> 00:25:24,890
Sobre quién soy.
534
00:25:27,110 --> 00:25:29,460
Pero sólo porque mientes sobre
los detalles de ti mismo
535
00:25:29,500 --> 00:25:31,680
no significa que estés mintiendo
quien eres
536
00:25:31,720 --> 00:25:33,200
Te vi en ese espacio de acceso.
537
00:25:33,240 --> 00:25:35,770
vi a una persona
tratando de sobrevivir.
538
00:25:35,810 --> 00:25:37,940
Vi una buena persona.
539
00:25:43,730 --> 00:25:46,820
Entonces, ¿cuál es la verdad?
540
00:25:50,910 --> 00:25:54,180
Ella conoce a Sam Olin
a la edad de 15 años.
541
00:25:54,220 --> 00:25:56,960
En 2006, cuando cumpla 18 años,
542
00:25:57,010 --> 00:25:59,010
Sam se vuelve muy abusivo
y violento.
543
00:25:59,050 --> 00:26:01,580
Recibimos un informe de incidente
desde 2007.
544
00:26:01,620 --> 00:26:04,320
Lily Mitchell comprueba
en el Memorial de East St. Louis
545
00:26:04,360 --> 00:26:06,280
con fuertes moretones
y una costilla fracturada,
546
00:26:06,320 --> 00:26:07,450
pero ella no quería
para presentar cargos.
547
00:26:07,490 --> 00:26:09,320
Bien. Ese era Sam.
Ella quería salir.
548
00:26:09,370 --> 00:26:11,670
Ella se conecta con Axel,
Axel le envía una identificación,
549
00:26:11,720 --> 00:26:13,110
y ella escapa a Milwaukee.
550
00:26:13,150 --> 00:26:14,410
¿Pero Sam la encuentra?
551
00:26:14,460 --> 00:26:16,330
Bien, Sam la encuentra.
y ella vuelve a correr.
552
00:26:16,370 --> 00:26:18,510
a Detroit,
donde se convirtió en Denise.
553
00:26:18,550 --> 00:26:20,770
Y luego Sam la encuentra de nuevo.
y ella se convierte en Raquel.
554
00:26:20,810 --> 00:26:22,250
Exactamente.
555
00:26:22,290 --> 00:26:23,900
este chico se baja
al torturarla,
556
00:26:23,950 --> 00:26:25,340
le dice si le cuenta a alguien,
557
00:26:25,380 --> 00:26:27,120
el la va a matar
y a todos los que ama.
558
00:26:27,170 --> 00:26:29,170
Está bien,
¿Qué pasó en Chicago?
559
00:26:29,210 --> 00:26:30,520
Sam la encuentra de nuevo,
560
00:26:30,560 --> 00:26:32,650
pero esta vez quiere
un pedazo de su vida.
561
00:26:32,690 --> 00:26:35,090
Él la amenaza,
amenaza la vida de su marido,
562
00:26:35,130 --> 00:26:36,610
la hace rendirse
esos códigos de seguridad.
563
00:26:36,650 --> 00:26:38,050
¿Y el asesinato de su marido?
564
00:26:38,090 --> 00:26:39,660
él fue hacia allá
para matar a ese hombre.
565
00:26:39,700 --> 00:26:40,880
Pensó que era un problema.
566
00:26:40,920 --> 00:26:44,140
Ella intenta salvarlo,
él le dispara.
567
00:26:44,180 --> 00:26:47,270
El problema es que ella no tiene idea.
cómo encontrar a Sam ahora mismo.
568
00:26:47,320 --> 00:26:49,360
ella dice que tiene
No tengo idea de dónde está.
569
00:26:49,410 --> 00:26:50,890
creo que lo sé
cómo Sam la encontró.
570
00:26:50,930 --> 00:26:53,240
El delincuente del pasaporte Axel...
571
00:26:53,280 --> 00:26:55,670
el tiene un correo electronico
que utiliza para los clientes.
572
00:26:55,720 --> 00:26:59,020
Ella le envió un correo electrónico, Sam aparece.
en Chicago una semana después.
573
00:26:59,070 --> 00:27:01,850
Tiene clonado el correo electrónico de Axel.
574
00:27:01,900 --> 00:27:05,030
Bien, entonces usemos eso.
para atraer a Sam.
575
00:27:05,070 --> 00:27:07,860
A ver si Raquel está dispuesta.
576
00:27:07,900 --> 00:27:10,040
Le envías un correo electrónico a Axel.
577
00:27:10,080 --> 00:27:12,300
Le dices que no
Quiero hacer esto más.
578
00:27:12,340 --> 00:27:14,780
No puedes decidir si quieres
ir a la policia o correr
579
00:27:14,820 --> 00:27:15,910
y que quieres quedar.
580
00:27:15,950 --> 00:27:17,130
Y luego espero
¿Para que Sam me mate?
581
00:27:17,170 --> 00:27:19,040
¿Bien? porque
eso es lo que va a hacer.
582
00:27:19,090 --> 00:27:21,220
no lo somos
Dejaré que te lastime.
583
00:27:22,830 --> 00:27:25,920
- Entonces soy un cebo.
- Sí.
584
00:27:25,960 --> 00:27:28,230
Él ni siquiera es
Me acercaré a ti.
585
00:27:28,270 --> 00:27:29,840
Todos estaremos atentos a ti.
586
00:27:29,880 --> 00:27:32,230
te voy a dar
Orejas encubiertas para que puedas oírme.
587
00:27:32,280 --> 00:27:34,710
Y todo habrá terminado.
588
00:27:34,760 --> 00:27:37,110
Él va a la penitenciaría.
Puedes dejar de correr.
589
00:27:37,150 --> 00:27:39,590
Y no más mentiras.
590
00:27:46,640 --> 00:27:48,250
♪
591
00:27:48,290 --> 00:27:50,420
Estamos todos tranquilos aquí
estamos bien.
592
00:27:50,470 --> 00:27:52,470
No hay nada en el nivel uno.
593
00:27:55,950 --> 00:27:57,560
Ahora sólo queda un juego de espera.
594
00:28:05,090 --> 00:28:07,660
Wabash y Monroe lo tienen claro,
ninguna señal.
595
00:28:08,530 --> 00:28:11,010
¿Tu gente está realmente aquí?
596
00:28:11,050 --> 00:28:13,450
Estamos todos listos.
Sólo respira.
597
00:28:13,490 --> 00:28:16,060
Estoy aquí y te tengo.
- Bueno.
598
00:28:21,150 --> 00:28:24,150
Él está aquí. Él está arriba.
Él se está moviendo.
599
00:28:24,200 --> 00:28:25,630
Vale, eso está bien.
600
00:28:25,680 --> 00:28:28,590
No digas una palabra más.
Sólo mantén la calma, estamos bien.
601
00:28:28,640 --> 00:28:30,120
¿Todos copian?
602
00:28:30,160 --> 00:28:31,420
Sam ha estado aquí todo el tiempo.
603
00:28:31,460 --> 00:28:33,640
Está un nivel por encima de nosotros.
Voy a ponerme ojos.
604
00:28:33,680 --> 00:28:35,470
Muy bien,
Estoy en los ascensores.
605
00:28:35,510 --> 00:28:37,780
Iré al nivel tres
trabajar mi camino hacia abajo.
606
00:28:37,820 --> 00:28:39,120
Cubriré la escalera.
607
00:28:39,170 --> 00:28:41,000
Mantendré los ojos en el frente.
608
00:28:42,170 --> 00:28:45,350
No puedo hacer esto.
Lo lamento.
609
00:28:51,010 --> 00:28:53,360
- Está bien,
- Lo tengo--
- Tengo a Sam.
610
00:28:53,400 --> 00:28:55,490
Acaba de salir del ascensor,
nivel uno.
611
00:28:57,190 --> 00:28:59,710
Perdí de vista a Raquel.
Ella se movió.
612
00:29:11,720 --> 00:29:18,160
♪
613
00:29:19,690 --> 00:29:21,560
¡Para! ¡Policía!
614
00:29:21,600 --> 00:29:23,520
- ¿Lo que está sucediendo?
- Deja de pelear.
615
00:29:23,560 --> 00:29:25,040
Policía de Chicago.
Estás bajo arresto, amigo.
616
00:29:25,080 --> 00:29:26,220
¿Qué?
617
00:29:26,260 --> 00:29:28,570
Raquel.
Lo tenemos, estás bien.
618
00:29:28,610 --> 00:29:31,130
Estás bien, vámonos.
- Levantarse.
619
00:29:31,180 --> 00:29:32,700
¿Qué te dijo ella?
620
00:29:32,740 --> 00:29:35,090
¿Qué te dijo ella?
¿Por qué soy el único esposado?
621
00:29:35,140 --> 00:29:36,400
- Salir.
- ¿Le creíste?
622
00:29:36,440 --> 00:29:37,880
Sólo hice lo que ella quería.
623
00:29:37,920 --> 00:29:39,180
Vamos, hombre.
624
00:29:39,230 --> 00:29:41,840
Dios, ella también te atrapó.
625
00:29:41,880 --> 00:29:43,750
Vamos, hombre. Vamos.
626
00:29:46,190 --> 00:29:48,150
Está bien. Vamos.
627
00:29:51,810 --> 00:29:53,720
no se que
más quieres de mí.
628
00:29:53,760 --> 00:29:55,290
Te lo cuento todo.
629
00:29:55,330 --> 00:29:57,200
Ella planeó estos robos,
630
00:29:57,250 --> 00:29:58,640
ella me dio los códigos,
631
00:29:58,680 --> 00:30:00,510
ella planeó la muerte de su marido.
632
00:30:00,550 --> 00:30:02,250
Pero eso no hace
cualquier sentido.
633
00:30:02,290 --> 00:30:03,510
¿Por qué?
634
00:30:03,560 --> 00:30:05,650
porque no coincide
¿Qué te dijo ella?
635
00:30:07,040 --> 00:30:08,740
la he conocido
desde que tenía 15, ¿vale?
636
00:30:08,780 --> 00:30:10,610
Esto es lo que ella hace...
ella hace que la gente le crea
637
00:30:10,650 --> 00:30:11,910
y luego ella los arruina.
638
00:30:11,960 --> 00:30:14,350
Digamos que te creemos...
¿vale?
639
00:30:14,390 --> 00:30:17,830
Ella planeó todo
ella es malvada, ella es una estafadora.
640
00:30:17,880 --> 00:30:20,490
Y sin embargo has estado
siguiéndola desde que tenía 15 años?
641
00:30:20,530 --> 00:30:22,750
Yo soy el...
642
00:30:22,790 --> 00:30:25,270
Yo era la única persona
en su vida
643
00:30:25,320 --> 00:30:27,580
con el que ella alguna vez fue real.
644
00:30:28,670 --> 00:30:30,760
Bien, ¿qué pasa con el dinero?
645
00:30:30,800 --> 00:30:32,890
- ¿Qué?
- El efectivo.
646
00:30:32,930 --> 00:30:35,550
Ella está engañando a la gente.
entonces tiene que haber dinero.
647
00:30:35,590 --> 00:30:37,900
Pero no hay evidencia
de eso en cualquiera de sus cuentas.
648
00:30:37,940 --> 00:30:40,160
ella no
mantenlo en cuentas.
649
00:30:40,200 --> 00:30:43,600
Tiene apartados postales en cada
lugar donde alguna vez vivió.
650
00:30:43,640 --> 00:30:44,990
¿Por qué los robos?
ella podría haber
651
00:30:45,030 --> 00:30:46,640
acaba de ser robado de Brent--
ella estaba casada con él.
652
00:30:46,690 --> 00:30:47,860
No, ella no podía.
653
00:30:47,910 --> 00:30:49,340
ella no tenia
acceso a su dinero.
654
00:30:49,390 --> 00:30:51,690
Le hizo usar una tarjeta de crédito.
655
00:30:51,740 --> 00:30:53,610
Además,
ella quería salir rápido.
656
00:30:53,650 --> 00:30:55,260
ella pensó
él la iba a dejar.
657
00:30:55,300 --> 00:30:57,870
¿Así que lo mataste?
658
00:30:57,920 --> 00:31:00,880
no lo sabia
eso es lo que ella queria
659
00:31:00,920 --> 00:31:02,220
hasta que llegué allí.
660
00:31:02,270 --> 00:31:05,880
Pensé que ella simplemente
Quería asustarlo.
661
00:31:05,920 --> 00:31:07,580
Mira, ella me dijo
todas estas historias
662
00:31:07,620 --> 00:31:10,710
sobre cómo él la controlaba,
golpearla.
663
00:31:10,750 --> 00:31:13,100
Pero luego le disparaste.
664
00:31:13,150 --> 00:31:15,760
¿Qué? No, no.
665
00:31:15,800 --> 00:31:19,020
Mi socio, Matty,
él se asustó, le disparó.
666
00:31:19,070 --> 00:31:21,590
Por supuesto que no le disparé.
667
00:31:26,600 --> 00:31:29,380
Soy un idiota.
668
00:31:29,430 --> 00:31:31,250
La amo.
669
00:31:40,220 --> 00:31:46,920
♪
670
00:31:50,710 --> 00:31:52,060
Sam tiene
una respuesta para todo ello.
671
00:31:52,100 --> 00:31:53,670
Reclamaciones Raquel
fue el autor intelectual.
672
00:31:53,710 --> 00:31:54,840
Sam está mintiendo.
673
00:31:54,890 --> 00:31:55,970
quiero decir,
él irá a prisión de todos modos.
674
00:31:56,020 --> 00:31:57,370
mentir sobre eso
No cambiaría eso.
675
00:31:57,410 --> 00:31:59,980
Dice que los clonados
Los correos electrónicos también fueron idea suya.
676
00:32:00,020 --> 00:32:02,680
Su marido leyó sus mensajes de texto,
ella podría tener que escapar
677
00:32:02,720 --> 00:32:05,290
en cualquier momento, querido
Sam para tener una manera de encontrarla.
678
00:32:05,330 --> 00:32:06,810
¿Eso no suena loco?
679
00:32:06,850 --> 00:32:09,120
Muy bien, encontramos
¿Evidencia de los apartados de correos?
680
00:32:09,160 --> 00:32:11,950
Sí. Tenía uno debajo de cada
nombre en cada ciudad en la que vivía.
681
00:32:11,990 --> 00:32:13,770
¿Y el apartamento de Sam, su coche?
682
00:32:13,820 --> 00:32:15,120
Nos dio acceso a ambos.
683
00:32:15,170 --> 00:32:16,950
Lo comprobamos: no hay
arma recuperada en cualquiera de los dos.
684
00:32:16,990 --> 00:32:18,560
la revisé
finanzas nuevamente.
685
00:32:18,600 --> 00:32:20,260
Sam tenía razón...
ella no tenía acceso
686
00:32:20,300 --> 00:32:23,260
a las cuentas de su marido.
Brent mantuvo el dinero por separado.
687
00:32:23,310 --> 00:32:25,130
Y lo comprobamos
Las finanzas de Sam también.
688
00:32:25,180 --> 00:32:27,480
Tiene dos pagos justo debajo
el umbral de $ 10,000
689
00:32:27,530 --> 00:32:28,700
pagado por Landry Interiors.
690
00:32:28,750 --> 00:32:29,960
Ella le estaba pagando como vendedora.
691
00:32:30,010 --> 00:32:32,050
O la estaba extorsionando.
692
00:32:33,840 --> 00:32:35,060
Quiero decir, lo entiendo.
693
00:32:35,100 --> 00:32:36,930
Pero también estamos
hablando del mismo hombre
694
00:32:36,970 --> 00:32:38,020
quien la llevó al hospital.
695
00:32:38,060 --> 00:32:39,450
- Ella no presentó cargos.
- Bien.
696
00:32:39,500 --> 00:32:41,020
Al igual que la mitad de los abusados
mujeres que conocemos.
697
00:32:41,060 --> 00:32:42,980
No podemos posiblemente
creele a este hombre.
698
00:32:43,020 --> 00:32:44,850
No importa
lo que creemos.
699
00:32:44,890 --> 00:32:46,720
Ahora mismo, todo es una historia.
700
00:32:46,760 --> 00:32:48,720
Quiero decir, él tiene uno,
ella tiene uno,
701
00:32:48,770 --> 00:32:51,460
Axel tiene uno...
No podemos probar ninguno de ellos.
702
00:32:51,510 --> 00:32:54,290
Kev, parece culpable.
703
00:32:54,340 --> 00:32:57,640
Quiero decir, ella ha estado mintiendo
sobre quién es ella durante décadas.
704
00:32:57,690 --> 00:32:59,650
ponemos esto
frente a cualquier ASA,
705
00:32:59,690 --> 00:33:01,080
ellos van a
cargarlos a ambos.
706
00:33:01,130 --> 00:33:03,210
Uno de ellos miente, ¿verdad?
707
00:33:03,260 --> 00:33:05,830
Así que descubre quién.
Habla con ella de nuevo.
708
00:33:05,870 --> 00:33:08,390
Necesitamos pruebas, no historias.
709
00:33:08,440 --> 00:33:10,180
Lo tengo.
710
00:33:12,830 --> 00:33:15,010
¿No conseguiste
todo lo que necesitabas?
711
00:33:16,310 --> 00:33:18,060
Le enviaste dinero a Sam.
712
00:33:18,100 --> 00:33:20,490
Casi 20.000 dólares
de su empresa, ¿por qué?
713
00:33:20,540 --> 00:33:22,580
- Sí, porque él me lo dijo.
- No me lo dijiste.
714
00:33:22,630 --> 00:33:24,670
No pensé en eso.
¿Qué te está diciendo?
715
00:33:24,710 --> 00:33:27,110
Él está diciendo que tú
le dijo que robara a tus vecinos,
716
00:33:27,150 --> 00:33:28,980
mata a tu marido, y eso
Tú planeaste todo.
717
00:33:29,020 --> 00:33:30,200
Está bien, está mintiendo.
718
00:33:30,240 --> 00:33:31,500
¿Ahorraste dinero?
en sus apartados de correos?
719
00:33:31,550 --> 00:33:33,290
¿Sabes qué?
Me dijiste que podía confiar en ti.
720
00:33:33,330 --> 00:33:35,030
También te lo dije
para decirme la maldita verdad.
721
00:33:35,070 --> 00:33:37,680
Dijiste que entendías,
que habías mentido antes
722
00:33:37,730 --> 00:33:38,900
y que me ibas a ayudar!
723
00:33:38,950 --> 00:33:40,990
Eso es exactamente
lo que estoy tratando de hacer.
724
00:33:42,080 --> 00:33:43,990
¡Responde la pregunta!
- Sí.
725
00:33:44,040 --> 00:33:47,040
Guardé dinero en mis apartados de correos.
Para poder correr.
726
00:33:47,080 --> 00:33:48,260
Para que pudieras correr.
Bueno, si este hombre
727
00:33:48,300 --> 00:33:49,870
En realidad te estaba persiguiendo...
- ¡No hay si!
728
00:33:49,910 --> 00:33:51,780
- Necesitamos pruebas.
- Sabía que esto iba a pasar.
729
00:33:51,830 --> 00:33:53,000
no me importa
acerca de que estás enojado.
730
00:33:53,050 --> 00:33:55,090
Tienes que darme algo.
731
00:33:55,140 --> 00:33:56,960
¿Entiendes eso?
Porque te creo.
732
00:33:57,010 --> 00:33:58,750
no tengo
cualquier cosa para darte.
733
00:33:58,790 --> 00:34:00,320
Pensar. Tiene que haber algo.
734
00:34:00,360 --> 00:34:01,360
¿Le dijiste a alguien?
735
00:34:01,400 --> 00:34:02,710
¿Le dijiste a algunos amigos?
- No.
736
00:34:02,750 --> 00:34:04,010
Alguna familia,
¿Guardaste algo?
737
00:34:04,060 --> 00:34:05,490
cualquier mensaje de texto,
decirle a la policía?
738
00:34:05,540 --> 00:34:08,190
No, no tengo nada.
No me quedé con nada.
739
00:34:09,980 --> 00:34:11,370
Tengo mis teléfonos.
740
00:34:11,410 --> 00:34:14,810
- Teléfonos.
- Guardé todos mis teléfonos viejos.
741
00:34:14,850 --> 00:34:16,680
sé que debería haber
los eché a la basura
742
00:34:16,720 --> 00:34:18,030
cada vez que corría,
pero también tenían
743
00:34:18,070 --> 00:34:20,730
toda la buena gente que
Los conocí en mi vida.
744
00:34:20,770 --> 00:34:22,250
Los guardé en una caja fuerte.
745
00:34:22,290 --> 00:34:25,430
Sam solía enviarme
amenazas sobre ellos.
746
00:34:28,820 --> 00:34:31,430
Ella dijo que la caja de seguridad estaba
escondido en algún cajón en alguna parte.
747
00:34:35,220 --> 00:34:36,790
Está bien...
748
00:34:44,660 --> 00:34:46,140
Caja de seguridad.
749
00:34:50,370 --> 00:34:52,150
no nos recuperamos
¿Algún teléfono de la casa de Sam?
750
00:34:52,190 --> 00:34:54,150
No, no en su casa.
o el de su cómplice Matty.
751
00:34:54,200 --> 00:34:55,760
Debieron haber tenido tiempo.
Probablemente ya
752
00:34:55,810 --> 00:34:56,760
los empeñó--
¿Qué piensas?
753
00:34:56,810 --> 00:34:58,110
Posible.
754
00:34:58,160 --> 00:34:59,940
También es posible
Sam ya los destruyó.
755
00:34:59,980 --> 00:35:01,940
si,
o nunca estuvieron aquí.
756
00:35:03,810 --> 00:35:05,340
solo sigue
buscando teléfonos.
757
00:35:10,470 --> 00:35:12,000
Gracias.
758
00:35:12,040 --> 00:35:13,950
nada
De la casa de empeño de la calle 31.
759
00:35:14,000 --> 00:35:15,480
No se trajeron teléfonos
en absoluto esta semana.
760
00:35:15,520 --> 00:35:17,130
si,
Estoy por la Costa Dorada.
761
00:35:17,170 --> 00:35:18,520
- Nada en Lakeview.
- Revisé cada lugar
762
00:35:18,570 --> 00:35:19,740
cerca de casa de los Landry,
763
00:35:19,790 --> 00:35:21,440
cada lugar
cerca de Sam y Matty.
764
00:35:21,480 --> 00:35:22,610
Nada en la basura
765
00:35:22,660 --> 00:35:24,090
se acerca a cualquiera de los delincuentes
plataforma de choque.
766
00:35:24,140 --> 00:35:26,050
Sin teléfonos celulares
recuperado en casa de Sam.
767
00:35:26,100 --> 00:35:28,050
¿Volvimos a verificar el inventario?
768
00:35:28,100 --> 00:35:29,100
Sí,
Hemos vuelto a comprobar todo.
769
00:35:29,140 --> 00:35:30,360
No hubo bienes robados
770
00:35:30,410 --> 00:35:32,150
recuperado en casa de Matty.
- Maldición.
771
00:35:32,190 --> 00:35:34,240
el era probable
siendo interrumpido por Sam.
772
00:35:36,410 --> 00:35:38,630
Bueno, ¿cuánto tiempo tenemos?
tenemos hasta que tengamos que cargar?
773
00:35:38,670 --> 00:35:40,280
- Diez horas.
- Está bien, está bien.
774
00:35:41,720 --> 00:35:43,160
Tenemos que ejecutarlo de nuevo.
775
00:35:43,200 --> 00:35:44,850
voy a retroceder
en matty
776
00:35:44,900 --> 00:35:46,810
porque no conozco un compañero
que no guarda su propia arma.
777
00:35:46,860 --> 00:35:48,950
Kev. Lo comprobamos.
778
00:35:48,990 --> 00:35:51,770
Es posible que sea lo más fácil.
La opción es verdadera aquí.
779
00:35:51,820 --> 00:35:53,300
Ella te está mintiendo.
780
00:35:53,340 --> 00:35:56,040
Amigo, si ella es una estafadora,
ella es claramente buena.
781
00:35:56,080 --> 00:35:58,390
ella va a dar
tú lo que quieres ver.
782
00:35:58,430 --> 00:36:00,480
Mmmm.
783
00:36:02,700 --> 00:36:04,440
Yo le creo.
784
00:36:05,660 --> 00:36:08,140
Voy a casa de Matty.
785
00:37:11,810 --> 00:37:18,950
♪
786
00:37:45,450 --> 00:37:47,240
Son 300 páginas.
787
00:37:48,930 --> 00:37:51,020
Miles de textos.
788
00:37:51,070 --> 00:37:54,110
16 años de valor
de manipulación,
789
00:37:54,160 --> 00:37:56,290
explotación y amenazas.
790
00:37:58,420 --> 00:38:00,560
Probablemente ni siquiera lo sabías
que esos teléfonos estaban ahí.
791
00:38:00,600 --> 00:38:03,380
Tu socio Matty los encontró.
Él los tomó.
792
00:38:05,650 --> 00:38:08,130
Supongo que no lo hizo
Confío mucho en ti,
793
00:38:08,170 --> 00:38:10,130
pero todos los datos están ahí.
794
00:38:10,170 --> 00:38:12,000
y eso es todo
necesito probar
795
00:38:12,040 --> 00:38:14,090
que todo
dijiste que era mentira.
796
00:38:16,610 --> 00:38:19,790
no se que
estás hablando.
797
00:38:19,840 --> 00:38:22,790
Tú haces.
798
00:38:22,840 --> 00:38:25,140
Ya terminaste.
799
00:38:27,150 --> 00:38:29,150
Entonces ¿te gustaría
tener una conversación real
800
00:38:29,190 --> 00:38:31,540
conmigo ahora?
801
00:38:35,850 --> 00:38:38,160
Abogado.
802
00:38:42,510 --> 00:38:44,470
ASA dice que es sólido
y él debería estar lejos
803
00:38:44,510 --> 00:38:46,080
durante mucho tiempo.
804
00:38:46,120 --> 00:38:48,170
¿Sabes dónde?
¿Quieres que te lleve?
805
00:38:48,210 --> 00:38:51,130
¿Qué vas a hacer?
- Eh...
806
00:38:55,390 --> 00:38:58,050
Voy a enterrar a Brent.
807
00:38:58,090 --> 00:39:00,830
Y luego voy a
ir a algún lugar nuevo.
808
00:39:00,880 --> 00:39:03,660
Y empezar de nuevo.
809
00:39:05,710 --> 00:39:07,670
Sam se ha ido.
810
00:39:07,710 --> 00:39:09,360
Pero les mentí a todos.
811
00:39:09,410 --> 00:39:13,020
Todos mis amigos, la familia de Brent.
812
00:39:13,060 --> 00:39:16,590
Sólo diles por qué mentiste.
813
00:39:16,630 --> 00:39:18,760
no va
para cambiar cualquier cosa.
814
00:39:18,810 --> 00:39:22,290
Es la mentira que la gente ve,
es imperdonable.
815
00:39:24,940 --> 00:39:26,600
¿Crees eso?
816
00:39:27,900 --> 00:39:29,380
¿No lo haces?
817
00:39:33,740 --> 00:39:36,090
¿A quién le mentiste?
818
00:39:38,170 --> 00:39:41,350
Porque dijiste antes
que mentiste.
819
00:39:41,400 --> 00:39:45,270
¿Te perdonaron?
820
00:39:45,310 --> 00:39:48,100
Soy un policía encubierto.
Miento todo el tiempo.
821
00:39:51,580 --> 00:39:52,710
Bueno.
822
00:39:56,190 --> 00:39:59,280
Gracias Kevin.
823
00:40:00,240 --> 00:40:01,680
Sí.
824
00:40:04,900 --> 00:40:06,120
Estar bien.
825
00:40:07,940 --> 00:40:11,340
Tú también.
826
00:40:15,080 --> 00:40:17,430
- Yo lo conseguiré.
- Gracias.
827
00:40:32,490 --> 00:40:34,580
Oye, soy yo otra vez.
828
00:40:34,620 --> 00:40:37,230
Um, no tienes
para volver a llamar, está bien.
829
00:40:37,280 --> 00:40:41,760
Soy... solo yo llamando
para decir que lo siento.
830
00:40:41,800 --> 00:40:44,630
Lo siento por todo.
831
00:40:44,680 --> 00:40:47,550
Todo ello.
832
00:40:47,590 --> 00:40:50,330
No voy a volver a llamar.